linux的SSH bash出现严重漏洞(2014-9-24)不修复服务器会被入侵

 译文为下：

*弗洛里安·韦默：
切特拉米，在GNU bash的上游维护者，将于近期发布官方上游补丁。
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-3.0-patches/bash30-017
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-3.1-patches/bash31-018
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-3.2-patches/bash32-052
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-4.0-patches/bash40-039
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-4.1-patches/bash41-012
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-4.2-patches/bash42-048
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-4.3-patches/bash43-025

有人贴出了预先通知的大部分作为新闻的文章，所以在充分披露的利益，这是我们写的在非供应商（供应商也收到补丁）：
Debian和其他GNU / Linux的厂商计划披露的关键，本周在bash远程利用的安全漏洞，相关到环境变量的处理。斯特凡Chazelas发现了它，和CVE-2014-6271已被分配给它。

目前的问题是在禁运（不公开），并收到此消息的礼貌用语的通知，因为我们假设你有基于网络的过滤功能，以便您可以在工作的方式来保护显著的客户。但是，您不应该尚未分配的IPS/ IDS特征，公开或客户。

目前，公开披露的定于周三，2014年9月24日14:00 UTC。我们不指望时间表改变，但是我们可以被迫修改。

该漏洞的技术细节如下。

Bash的支持导出不只是shell变量，也外壳函数对其他的bash实例，通过该过程的环境，以（间接）的子进程。当前bash的版本使用环境命名的函数名的函数定义变量，以“（）{”，在变量值传播功能通过环境特征。该漏洞的原因处理函数定义后的bash不会停止;它继续解析并执行以下功能的shell命令定义。

例如，环境变量设置
VAR=（）{忽略; }; / bin目录/ ID

将执行/ bin目录/ ID当环境导入庆典流程。 （该过程是在此时略微未定义状态。PATH变量可能尚未建立，而且是和bash可能崩溃执行/ bin目录/ ID后，但伤害已经发生，在此点。）

与一个任意名称的环境变量可以是事实，用作载体为包含恶意函数定义，尾随的命令使得这个漏洞尤为严重;它实现基于网络的开发。

到目前为止，HTTP请求的CGI脚本已被确定为主要的攻击向量。

一个典型的HTTP请求是这样的：
GET/路径？查询参数名称=查询参数值的HTTP/1.1

主持人：www.example.com
自定义：自定义页眉值
CGI规范所有部件映射到环境变量。随着阿帕奇的httpd，魔术字符串“（）{”可以出现在这些地方：
*主机（“www.example.com”，为REMOTE_HOST）（在本例中“自定义报头值”，如HTTP_CUSTOM）*头值*服务器协议（“HTTP / 1.1”，作为SERVER_PROTOCOL）

嵌入在Authorization头中的用户名可以是一个向量好了，但相应的REMOTE_USER变量只有在设置用户名按照对应于一个已知的帐户身份验证配置，并接受一个配置魔弦显得有些不太可能。

此外，与其它的CGI实现方式中，请求方法（“GET”），路径（“/路径”）和查询字符串（“查询参数名称=查询的参数值”）可以是矢量，它是可以想象在“查询参数值”为好，甚至“查询参数名”。

另一种载体是OpenSSH的，无论是通过AcceptEnv变量，期限或SSH_ORIGINAL_COMMAND。涉及到不同的环境变量被设置其他载体增发方案的预期。

再次，请不要透露这个问题给客户或一般今日起至禁运已过期。
修复方法如下：

漏洞级别:非常严重
漏洞信息：

1.测试是否存在漏洞，执行以下命令：
env t='() { :;}; echo You are vulnerable.' bash -c "true"
如果显示You are vulnerable，很遗憾，必须立即打上安全补丁修复

2.修复漏洞办法:

Ubuntu or Debian 请执行
apt-get update
apt-get upgrade

RedHat, CentOS or Fedora 请执行
yum clean all
yum -y update bash